Définition

1. Onomatopée :
   • Bruit de voix indistincte, de marmonnement : "ậm à ậm ực" décrit un son produit par une personne qui parle de manière peu claire, basse, hésitante ou incompréhensible, souvent en mangeant ou en raison de la confusion.
   • Bruit de gargouillement, de glouglou : Cette onomatopée peut aussi évoquer le son produit par un liquide dans un récipient ou dans l'estomac.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nó trả lời ậm à ậm ực, chẳng nghe rõ gì. (Il a répondu en marmonnant, on n'a rien entendu de clair.)
  • Bụng nó kêu ậm à ậm ực vì đói. (Son ventre faisait des gargouillis parce qu'il avait faim.)
  • Ông cụ ậm à ậm ực mấy câu rồi quay đi. (Le vieil homme a marmonné quelques mots puis s'est retourné.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent redoublée ("ậm à ậm ực") pour renforcer l'idée d'un son continu, étouffé et désordonné. Elle évoque fréquemment un manque de décision ou de clarté dans la parole.

Variantes et mots apparentés

• Ậm ực (onomatopée) : forme courte, avec un sens similaire de gargouillement ou de marmonnement indistinct.
  • Tiếng nước chảy ậm ực trong ống. (Le son de l'eau gargouillant dans le tuyau.)

Synonymes

• Marmonner : parler entre les dents, de manière peu audible.
• Gargouiller : produire un bruit de liquide qui bouge ou qui s'écoule.
• Balbutier : parler avec hésitation et difficulté.

Expressions idiomatiques

• Nói ậm à ậm ực : parler de façon inarticulée et confuse.
  • Đừng nói ậm à ậm ực, hãy phát biểu rõ ràng. (Ne parle pas de manière confuse, exprime-toi clairement.)

1. xem ậm ực